Footnotes


30. While Jimmu is referring to the construction of a palace, he's also referring to an extension of the monarchy over the world. The "six cardinal points" are north, east, south, west, top, and bottom, and the "roof" is a common metaphor in Japanese writing for the universe.